Tekst: Piotr Zieliński
ŻAR CIAŁA
Boże, ale upał.
Wyszłam spod prysznica i już się spociłam .
Nadal płonie?
Coraz bardziej .
Co to jest?
Tawerna Morska. Jadałem tam z rodzicami 25 lat temu.
Ktoś ją podpalił, żeby oczyścić posesję.
- Szkoda. - Pewnie jeden z moich klientów .
Wychodzę.
Co cię to obchodzi . Oglądasz pożar.
Przeleciałeś mnie.
Zabawiłeś się. I z głowy.
Płonie tam historia mojego życia.
Nieważne. ldę.
Tylko założyć mundurek.
Czemu te spódniczki tak ciężko się zapinają?
" I z głowy" ? Gdzie to słyszałaś?
Panie Racine, nie obchodzi mnie, czy te klozety. . .
rzeczywiście wysłano z lndiany.
Tracimy tylko czas.
To jasne, że pań ski klient chciał oszukać władze. . .
w niezbyt wyszukany sposób.
Oskarżyciel posiłkowy wysunął wspaniałomyślną ofertę.
Przy tak nieudolnej obronie. . .
Może gdy przedstawię wszystkie dowody. . .
Na pań skim miejscu. . .
poradziłbym klientowi, by zrobił jak radzi pan Lowenstein.
Niech skorzysta z zasady nolo contendere. . .
i zadeklaruje koniec interesów w okręgu Okeelanta.
Sąd się zgodzi?
Zwolnię go.
Ale decydujcie się szybko. Jeśli się zawaha, zamknę go.
- Pogadam z nim . - Panie Racine. . .
następnym razem proszę przygotować lepszą obronę. . .
lub zdobyć lepszego klienta.
Długo cię nie doceniałem, Ned . Niekompetencja służy ci jako broń .
Rozwijałem linię obrony, a wy dostaliście stracha.
Costanza mnie nie lubi . Co ja mu zrobiłem?
Marzy mu się sąd objazdowy.
Mógłby walczyć z korupcją, a zajmuje się klozetami .
Nie wziąłeś udziału w tej aferze? Zarobiłbyś.
Może Costanza w tym siedzi . Dlatego tak się wściekł.
Co nowego w klubie Temidy? Jakieś świń stewka?
Stella też w tym siedzi? Zrób tu dobrą klimatyzację.
Możesz pójść gdzie indziej .
Ale tam nie ma ciebie. Muszę iść.
Nie kupisz mnie. Nie jestem tani .
Lowenstein, ty cioto.
- Czemu on to robi? - Lubi się wygłupiać.
- Słyszałeś o dr. Blocku? - A powinienem?
Agnes Marshall .
Pani Block go w ten sposób ukarała.
Skąd wiesz?
Masz lepsze wtyczki niż ja.
Słyszałeś o przyjacielu pani Block z Ocean Grove?
Stella, to trochę poniżej twojej godności .
To ten upał.
Może pani ze mną postać, ale proszę nie mówić o upale.
Jestem mężatką.
- Cóż to znaczy? - Nie szukam towarzystwa.
- Jest pani szczęśliwą mężatką? - To moja sprawa.
Co?
- Czy jestem szczęśliwa. - Jest pani?
Nie jest pan zbyt bystry.
Lubię takich.
Może jeszcze leniwych? Brzydkich? Napalonych? Jestem taki .
Również leniwy?
Takie teksty działają zwykle na kobiety?
Tylko na ograniczone.
Może wypadłam już z kursu.
- Postawię ci drinka. - Mówiłam, że jestem mężatką.
- Jemu też postawię. - Wyjechał z miasta.
Lubię takich. Wypijmy jego zdrowie.
- Bywa tylko w weekendy. - Coraz bardziej mi się podoba.
Szybka decyzja. Za 45 minut odchodzę.
Chcesz mi coś postawić? Może lody?
- Jakie? - Wiśniowe.
Nie mieszkasz w Miranda Beach.
- Zauważyłbym cię. - To tak małe miasto?
W Pinehaven?
Mieszkasz w Pinehaven.
Nad oceanem .
- Masz dom . - Skąd wiesz?
- Wyglądasz na to. - Cóż to znaczy?
- Jesteś zadbana. - Owszem, jestem .
Zadbana.
A ty?
Ja?
Chciałbym, żeby ktoś o mnie zadbał.
Wymasował zmęczone mięśnie, wygładził pościel .
Ożeń się.
Wystarczy mi jedna noc.
Ty niezdaro, Matty.
Matty? Ładnie. Plama dokładnie na sercu.
- Chłodniej, cała płonęłam . - Mieliśmy nie mówić o upale.
Przynieś ręczniki zamoczone w zimnej wodzie.
Nawet sam cię wytrę.
A może zliżesz?
Kogo ja widzę? Co za przypadek.
Znamy się?
Nie lubisz mówić o upale.
- Opowiedziałabym ci o dzwonkach. - O czym?
Dzwoni na nich wiatr.
Czekam przy ich dźwięku na chłodną bryzę.
Tak bywało. Teraz jest inaczej . Gorąco jak w piecu.
Przypominam ci gorący wiatr?
Bourbon z lodem . To samo?
- Co robisz w Pinehaven? - Nie jestem wieśniakiem .
Kiedyś byłem nawet w Miami .
Niektórzy mężczyźni, idą za tropem jak goń cze psy.
Aż tak mnie nie goni .
- Jak się nazywasz? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Zawsze mam podwyższoną temperaturę. 37,5 stopnia.
- To mój biologiczny silnik. - Może trzeba go wyregulować.
Nie mów, że masz odpowiednie narzędzia.
Nie mówię.
Jak mnie znalazłeś?
To jedyna knajpa w Pinehaven.
Nie powinieneś był przyjeżdżać. Rozczarujesz się.
Dlaczego?
Wielu z nich próbowało tu siadać.
Tylko tobie pozwoliłam pozostać.
Często tu bywasz.
- Mężczyźni to mali chłopcy. - Może lepiej pij w domu.
- Za cicho. - lnaczej się ubieraj .
To tylko bluzka i spódnica. O co ci chodzi?
Nie obnoś się z takim ciałem .
Czasami . . .
mam wszystkiego dość. Na niczym mi nie zależy.
Rozumiesz mnie?
Czasem spada na mnie tyle gówna, że powinienem nosić kapelusz.
To miałam na myśli .
Muszę wracać do domu.
- Podwiozę cię. - Mam samochód .
Pojadę za tobą. Chcę zobaczyć te dzwonki .
Naprawdę?
Chcę ich posłuchać.
I to wszystko.
Nic ponadto.
Nie szukam kłopotów .
To mój bar.
Czasami wpadam tu z mężem .
Wyjdź pierwszy i zaczekaj przy samochodzie.
Wiem, że to głupie.
Kogo ty chcesz właściwie nabrać?
Byłaś bardzo przystępna.
Odczep się.
Zupełnie jak u mnie.
- A służba? - Nocuje w domu.
Nie boisz się być sama?
Nie.
Masz jednak dzwonki .
Co to?
- Altana. - Nie, tam .
Hangar na łodzie.
A w nim?
Łódź.
Straszny grat.
Stara wiosłówka, kilka leżaków i tak dalej .
Lepiej już idź.
Dopiero przyszedłem .
Obejrzałeś dzwonki . ldź.
Przepraszam .
Niepotrzebnie cię zaprosiłam .
- Nie jesteś taka twarda. - Nie, jestem słaba.
Tak dobrze.
Proszę cię! Zrób to!
Pani Singer.
Mogłem odwiedzić panią w domu.
Lekarz kazał mi chodzić. Wyszłam po zakupy.
Ten konował nie wie, co mówi .
Jego zeznanie chyba na nic się nie przyda.
Znajdziemy lekarza, który wykaże większe zrozumienie.
- Ciężki dziś dzień ? - Nawet pan sobie nie wyobraża.
Nic nie wynagrodzi tych cierpień .
Wyciśniemy z tych sukinsynów ostatnią kroplę.
- Przepraszam za wyrażenie. - Niech pan nie przeprasza.
W dzisiejszych czasach trzeba być wulgarnym .
Miło się czuję w tym mieszkaniu.
- Bo leżałeś na mnie. - Znajdź lepszy materac.
Tak jest.
Przestań . Muszę odpocząć.
To twoja wina.
Nikogo tak nie pragnęłam .
Przyćmiłeś poprzedników .
- Daj mi choć 30 sekund . - Poważnie?
Sprawdzimy.
Co robisz?
Muszę to wyprać.
Boisz się służącej?
Tak.
Matka mówiła mi : "Wiedza to władza" .
Ciekawa interpretacja.
Dlatego palisz te same papierosy co ja?
Nikt się nie dowie.
Przyrzeknij . Nikt.
Spokojnie.
Fatalnie wyglądasz. Źle sypiasz?
Miałem tak nudny sen, że aż się obudziłem i bałem się zasnąć.
- Co z tobą? - Nic.
Nie widziałem cię od miesiąca.
Pewnie jakaś nowa panna. Mnie się nie wiedzie.
Skąd nagle ten wstyd?
- Oscar! - Nie byłeś na meczu. Umoczyliśmy.
Robi się dyskretny.
Jakie masz ciastka?
Wiśniowe, wiśniowe i wiśniowe.
- Które polecasz? - Wiśniowe.
To przynieś. I dużą colę.
Rozczarowujesz mnie. Od lat załatwiam panienki po tobie.
- Mam ograniczyć się do żony? - Prowadzę samotne życie.
- A jutro spadnie śnieg . - I ludzie są dobrzy.
Jakaś w mundurku?
Pułkownikowa? Kelnerka?
Czyżby?
Już wiem !
Dobrałeś się do Glendy. Zaparkowałeś w zakazanym miejscu.
Glendę otumanił jakiś gliniarz Palm Beach.
- To jego hobby? - Co na posterunku?
Świetnie. Wszystkim dymi czacha.
W taki upał każdy by kogoś rozwalił.
Ja też mam swojego kandydata.
Ten upał nikogo nie oszczędza.
Sięga już zenitu.
Ludzie zrzucają ciuchy, pocą się, chorują i nic im nie pomaga.
Spójrz na Lowensteina. Dostaje zeza.
Ludzie myślą, że prawo nie obowiązuje. . .
i łamią je, myśląc że przez upał nikt nie zauważy.
Dlaczego taki teoretyk jak ty siedzi jeszcze. . .
w tej dziurze.
Lowenstein marzy o czymś większym .
- Asystent prokuratora to początek. - Kiedyś będziesz jego zastępcą.
Gdy ogłoszę, przez co przeszedłem . . .
czeka mnie wspaniała przyszłość.
Cześć, Glenda.
- Dobrze ci? - Nie przestawaj .
Jest cały czerwony i boli .
- Ciebie boli? - Zaraz mi odpadnie.
Jest jeszcze lód? Cała płonę.
Przyjeżdża jutro.
Nie mogę o nim myśleć.
Jest mały. . .
podły. . .
i słaby.
Lala, chcesz się rżnąć?
Sama nie wiem .
Może.
- Co za miłe miasto. - Przepraszam .
Naprawdę? Oferta nieaktualna?
Głupio się czuję.
Zapukałeś nie do tych drzwi .
Na pewno chodziło o gospodynię.
Ned, to Mary Ann.
Już się znamy. Ned wspaniale mnie powitał.
ldiota za mnie.
- Mieszka tu pani? - Nie, jestem przejazdem .
Ładnie tu, ale trochę za gorąco.
Zazwyczaj wieje tu chłodna bryza.
- Zostaniesz na kolację? - Muszę jechać.
Dobrej zabawy.
Nie widziałem jej samochodu.
Przepraszam . Muszę być ostrożniejszy.
Mary Ann to stara przyjaciółka. Jest dla mnie jak siostra.
Chce, bym była szczęśliwa.
- Skąd wiesz? - Widziałam testament.
Pokazał mi .
Chciał mi udowodnić, że bardzo mnie kocha.
Gdzie się wzbogacił?
Giełda, nieruchomości, inwestycje.
Niewiele mi mówi .
- Mają kawał ziemi na wybrzeżu. - " Oni " ?
Nikogo nie znam . Chyba nie działają legalnie.
A jak się nazywa firma?
Są właścicielem hotelu "Grzywacz" w Miranda Beach.
Myślałem, że właścicielem jest Morrie Fisher.
Edmund wspominał o nim . Boję się o tym mówić.
Czemu?
- Wiesz. - Nie wiem .
Lepiej nie myśleć o jego fortunie.
Chwileczkę.
Co cię tak przeraża?
Boję się. . .
bo gdy o tym myślę, chciałabym żeby nie żył.
Chciałabym tego. To wstrętne i podłe. . .
ale pragnę tego.
- A więc o to ci chodzi? - O co?
Oboje myślimy, jak byłoby cudownie, gdyby nie żył.
Takie rozmowy są niebezpieczne. Mogą się sprawdzić.
Nie obawiaj się.
Nie umrze.
Przecież nic mu nie jest. Nic mu nie grozi .
Tak. Lepiej o wszystkim zapomnieć.
Nie zdarzy się nic, co ułatwiłoby nam życie.
Wykluczone.
Może od niego odejdziesz.
- Rozwód? - Właśnie.
Nie. Podpisałam intercyzę.
- Co? - Nalegał.
Jego siostra mnie nie znosi . Ale jemu też na tym zależało.
- Jak to wygląda? - Źle.
Tylko przez rok będę dostawała nieduże pieniądze.
Czy to ważne? Powiedz prawdę.
Prawdę? Wolałbym, żebyś była przy forsie.
Ale to nieważne.
Dajesz mi tyle szczęścia.
Mam dla ciebie prezent.
Chcę cię ochronić przed tym spadającym gównem .
Na pewno zgadłam, jaki masz rozmiar.
Wspaniale.
Chcę zobaczyć.
Cześć, kochanie. Przywiozłem ci wspaniały prezent
Cześć, ciociu!
Heather.
Który zawodnik?
- Między pierwszą a drugą bazą. - Stopujący?
Stopujący jest między drugą a trzecią.
Zapamiętam .
Miłej zabawy.
Nie gniewasz się? Roz zabierze ją w czwartek.
Nie martw się, nie będzie nocować.
Zrobi, jak zechce.
O Boże. Przestraszyłeś mnie.
Co tu robisz? Heather jest na górze.
Śpi . Pragnę cię.
Wiem . Ja też się stęskniłam, ale to niebezpieczne.
- Nie obudzi się. - Jesteś mokry.
- Czekam od 2 godzin. - Jesteś słony.
Daj go.
Połóż się.
Ciociu?
- Co się mówi? - Już mówiłam .
Dziękuję, ciociu Matty.
- Dziękuję ci, Matty. - Nie ma za co, Roz.
- Dziś jestem sam, Filomeno. - Chwileczkę.
Witaj .
Kochanie, to pan Racine. Przepraszam, jak pan ma na imię?
Edmund Walker.
Pan Racine jest prawnikiem .
Pamiętasz, jego klient chciał kupić nasz dom .
- Ale nie był na sprzedaż. - Może coś się zmieniło?
Nie. Dom jest na medal .
Oczywiście. To cudowne miejsce.
- Wchodzi pan? - Chcę coś zjeść.
Proszę z nami .
- Nie chcę przeszkadzać. - Znajdą miejsce dla trojga.
W weekendy dużo tu ludzi .
Ale w tygodniu rzadko tu bywam .
Byłem prawnikiem, ale nie prowadzę już praktyki .
- Skoń czyłem Columbię. - Ja tutejszy stanowy.
To bardzo dobra szkoła. Prawo szybko mnie znudziło.
Chciałem zarabiać pieniądze. Z tej pracy można się utrzymać?
Stać mnie na pralnię i kolację tutaj . . .
raz w miesiącu, ale bez przystawek.
Uczciwi prawnicy nie zarabiają, a inni są odrażający.
Wolę sam oszukiwać innych.
- To zawód pana Racine'a. - Nie lubię mojej pracy.
Proszę mi mówić Ned .
Ludzie zwykle nie lubią swej pracy.
A ty?
Uwielbiam ją.
Choć to dziwna praca.
Co robisz?
Różne rzeczy. To i tamto.
- Tu i tam . - Nie musisz tłumaczyć.
Głównie finanse. lnwestycje, nieruchomości .
Przeróżne interesy.
- Tutaj? - Tu także.
Prowadzą hotel "Grzywacz" .
- Naprawdę? - To skomplikowane.
Mamy udziały w parcelach na wybrzeżu.
Chodzi o ziemię.
Nie tłumacz jej .
Jestem za głupia. Jak to kobieta.
Zaraz wracam .
Pogadamy o rajstopach i innych ciekawych rzeczach.
- Jest wyjątkowa. - Piękna kobieta.
Szaleję za nią.
Gdyby spotykała się z innym . . .
mógłbym to zrozumieć, bo przecież jest jaka jest. . .
ale zabiłbym go gołymi rękami .
To zrozumiałe.
Nie wiesz, z kim chodziła, gdy ją poznałem .
Przyszedł do mnie z ofertą.
Zawsze czekam na okazję.
Nawet ryzykowną.
Ale muszę otrzymać atrakcyjne warunki .
Ale ten typek nie miał rozeznania.
Nie wiedział, co jest do przyjęcia. Zwykły gówniarz.
Trzeba wiedzieć, jakich granic się nie przekracza.
Ale to był zwykły frajer.
Pełno takich.
Chcą się wzbogacić szybko i za wszelką cenę.
Ale nie chcą robić tego, co należy. Rozumiesz.
Nie bardzo. Stronią od uczciwej pracy?
Nie. Nie chcą robić tego, co naprawdę jest konieczne.
Znam takich. Koszmar. Na ich widok chce mi się rzygać.
Mnie też.
Sam taki jestem .
"GRZYWACZ "
Masz wiadomość na biurku. Będę za godzinę.
Beverly cię widziała?
Poczekałam, aż wyjdzie.
Nie złość się.
Nie złoszczę się. Jak tu weszłaś?
Nie było zamknięte.
Obejmij mnie.
Obejmij .
Bardzo cię kocham .
Wyjechał dziś rano. Musiałam cię zobaczyć.
Nie mogłam zadzwonić. Bałam się, że nie pozwolisz mi przyjść.
Nigdy tu nie dzwoń . Centrala rejestruje wszystkie rozmowy.
Jestem ostrożna.
Tak cierpiałam, gdy siedzieliście razem . Chciałam krzyczeć.
Dzwoniłaś do mnie z domu?
- Nie. - A te 2 telefony?
Z budki .
Boję się go.
Musisz uważać, jeśli chodzi o telefony.
- Czemu to mówisz? - Niektóre da się wyjaśnić.
- Mieliśmy kontakty. - Czemu to mówisz?
Bo go zabijemy.
Oboje to wiemy.
Pragniesz tego. Wiemy, że to nieuniknione.
Tylko tak zrealizujemy nasze marzenia.
On umrze. . .
ponieważ oboje tego pragniemy.
Nie zasłużył na to, ale trudno.
Chodzi o nas. Odziedziczysz połowę majątku. Tak jest w testamencie?
Postanowione.
- Zabijemy go. - Już wiem jak.
- Więc to prawda? - Oczywiście.
Ale może to być ostatnia rzecz, jaką zrobimy.
Matka Heather usidla Edmunda.
Przywozi małą, opowiada o jej szkole.
Roz jest cwana.
Wszystko, co odziedziczy Heather, przejmie Roz.
A przecież mała powinna dostać połowę.
Nic na to nie można poradzić.
Czyżby? Myślałam, że jest inaczej .
Testament jest u adwokata Edmunda, w Miami .
A jeśli przywiezie go do domu?
Może uda się go zmienić?
Każda zmiana może wiele dla nas znaczyć. Wiesz, jak to zrobić.
To normalne.
Powiem, że razem postanowiliśmy wprowadzić poprawki .
- I wtedy. . . - Nie! Wykluczone.
Heather ma dostać połowę?
Teraz nie może go spotkać nic złego.
Nic nieoczekiwanego.
To ważne. W przeciwnym razie, na pewno nas złapią.
Dostaniesz połowę.
To bardzo dużo. Nie bądźmy chciwi .
Możemy się sparzyć.
Masz rację.
Przepraszam . Wiem, że masz rację.
Wiem, gdzie on jest. Niedaleko.
- Nie idź ze mną. - Przecież ustaliliśmy.
Zaczekam w aucie. Też chcę ponosić ryzyko, robimy to oboje.
Nie umiesz myśleć przy muzyce?
Mówiłem, że to działa szybko i prosto.
Może być zegar albo coś ruchomego.
Walnie jak cholera. Wszystko w ogniu.
Można rozlać dookoła trochę benzyny.
Zwykłej?
Zwykłej, bezołowiowej, wszystko jedno.
Ale pamiętaj, że zabawka ma jedną wadę.
Łatwo ją wykryć.
Nawet jeśli się stopi, będą wiedzieli że to podpalenie.
To wszystko?
Nie. Trzeba ją podłożyć i zwiać.
Wybrać odpowiednie miejsce i czas.
I nie dać się złapać w czasie akcji .
Jeśli to proste, to każdy idiota może to zrobić.
Mam pytanie.
Słuchasz mnie, dupku?
Lubię cię i mam ważne pytanie.
Co jest? W jakie gówno ty się pchasz?
Posłuchaj, może coś ci to przypomni .
Każde przestępstwo możesz spieprzyć na 50 sposobów .
Znasz 25, to jesteś geniuszem . Ale ty nim nie jesteś.
Pamiętasz, kto to mówił?
Nie pal tu.
Zrobię to za ciebie. Gratis.
Tylko dzięki tobie jestem wolny.
Dzięki .
Obyś wiedział, co robisz.
W przeciwnym razie, nie rób tego.
To tylko moja rada. Nie rób tego.
Coś ci powiem . Podpalenie, to poważne przestępstwo.
I co?
Będzie na dole.
O 2:30 wyślę go na dół.
Nie będziemy już o tym rozmawiali .
W piątek będę w Miami . Nie znajdziesz mnie.
Gdy się zobaczymy, on będzie martwy.
Boję się.
Spokojnie.
- To ja bywam spięty. - Dokąd idziesz?
Nie mogę spać. ldę się napić.
Ja też nie mogę spać.
Wracaj do łóżka.
Nie przestawaj .
Chcesz mnie zabić?
Co się stało?
Chyba słyszałem na dole jakiś hałas.
Na pewno?
Wezwać policję?
Cicho! Załatwię tego drania.
Co to jest?
- Co tam masz? - Niespodziankę dla skurwiela.
On ma rewolwer!
Samochód stoi na podjeździe. Posprzątaj .
Jedź ostrożnie. Okropna mgła.
Wszystko gra?
Dzięki Bogu.
Są punktualni, a ja się spóźniłem .
Nieprędko się spotkamy.
Miles Hardin. Odbierzesz?
- Kto to? - Adwokat z Miami .
Miles Hardin z fir Morris i Dale w Miami.
Jak pan wie, reprezentujemy Edmunda Walkera.
Pani Walker przedłożyła nam nowy testament, który pan sporządził.
Rozumiem .
Podejr wam, że mogą wyniknąć problemy.
Jakie?
Porozmawiajmy osobisś i
Najl iej, po prostu spotkajm ię.
Jeśli się pan zgadza.
Tak. Zgadzam się.
Mamy blis i ontakty z fir Shill i Hastings.
Znam ich.
Skorzystamy z ich lokalu.
Może jutro o 10..00.
Zgoda?
- Tak. - Świetnie.
Pani Walker obiecała przyjechać.
Zaprosiłem także panią Kraft, siostrę pana Walkera.
Do zobaczenia.
Do widzenia.
Nie mam jej numeru.
Twoja zastępczyni na pewno gdzieś go zapisała.
Sprawdź. Chyba mieszkają w Pinehaven.
Ten numer nie odpowiada.
Spróbuj później .
- Miles Hardin. - Witam .
Chyba nie zna pan pani Kraft.
Nie znam .
Szczerze współczuję.
Współczuję z powodu śmierci męża.
Jest też pan Lowenstein.
Zaprosiłem pana Lowensteina, ponieważ prowadzi śledztwo. . .
w sprawie śmierci Edmund Walkera.
Przedyskutowaliśmy tę kwestię, możemy więc otwarcie porozmawiać.
Oczywiście poza protokołem .
Mówiłem pani Walker, że zaskoczył mnie ten nowy testament.
Edmund nic mi o nim nie mówił.
Pani Walker mówi, że gdy postanowili wprowadzić zmiany. . .
dla wygody dokonali ich w domu.
Nowy testament zawiera niewiele zmian.
Dotyczą kilku punktów .
Mówiąc najprościej . . .
chodzi o równy podział majątku. . .
między Heather Kraft a panią Walker.
Zgadza się pan z taką interpretacją?
Był pan świadkiem podpisania testamentu przez pana Walkera. . .
oraz pannę Mary Ann Simpson.
Nie możemy się skontaktować z panną Simpson.
Mary Ann to moja stara przyjaciółka.
Wyjechała do Europy. Będzie ze mną w kontakcie.
To niekonieczne.
Świadkowie nie są konieczni . . .
przy otwieraniu testamentu. Procedura tego nie wymaga.
Edmund Walker zginał niezwykłą śmiercią.
Nie rozumiem . Kwestionuje pan autentyczność testamentu?
Ja też nie rozumiem .
Chodzi o świadków . . .
czy autentyczność podpisów?
Nie na tym polega problem .
Pozwolą pań stwo, że zapalę?
Dziękuję. Wystarczy mi wasz dym .
Dotąd wszystko gra.
Chodzi o sformułowanie zapisu na rzecz Heather.
To kwestia techniczna.
Pan Racine naruszył przepis uniemożliwiający. . .
nieprzerwaną ciągłość posiadania.
Spadek nie może przechodzić z pokolenia na pokolenie.
Każdy sędzia z Miami natychmiast dostrzegłby ten błąd .
Postanowiłem przedłożyć go tu, gdzie mieszkał Edmund . . .
w nadziei, że tutejszy sędzia nie zna dobrze prawa spadkowego. . .
a adwokaci są równie mierni jak pan Racine.
Niestety, nie udało się.
Sędzia miał już kontakty z panem Racine'em .
To sędzia Costanza.
4 lata temu w pewnej sprawie również wystąpiły problemy.
Całkiem inne. . .
ale testament sporządził również pan Racine.
Wytoczono mu sprawę o zaniedbanie. Znana jest jako "Sprawa Gourson" .
Znowu nic nie rozumiem .
Właśnie, o co chodzi?
Testament Edmunda jest nieważny.
Edmund Walker zmarł, nie pozostawiając ostatniej woli .
I co teraz?
Nie wie pani?
Nie.
Może pan Racine to wyjaśni .
Jeśli zmarły nie pozostawił testamentu. . .
nie miał dzieci i jego rodzice nie żyją. . .
wszystko dziedziczy jego żona.
Boże.
Wszystko należy do mnie?
Pani mąż nie miał takich intencji .
Chciał uwzględnić również Heather.
Oczywiście.
Rozumiem .
Dobrze ci w czerni .
Tęskniłam za tobą. Pragnę cię.
Ciekawe, jak dobrałaś się do moich druków .
Podpis Edmunda to pestka. Mój też ci się udał.
Przestań . Nic dziwnego, że się wściekasz.
A więc o to ci chodziło, Matty. Gratuluję!
Przyjdziesz dziś do mnie?
Pragnę cię bardziej niż przedtem .
Wiem, co czujesz. Ale proszę, przyjdź do mnie.
Może nas jeszcze nie wrobiłaś.
Cześć!
Wejdźcie, rozgośćcie się.
- Przepraszam . - Ja nie.
Drzwi były otwarte, przez to Oscar ma ciężką pracę.
Wybacz. Chcecie piwa?
Dzięki, już wypiłem .
Jak wpadłeś w tę aferę z Matty Walker?
- O co ci chodzi? - To jadowita żmija.
Co wiesz o jego śmierci?
Zginął w pożarze. Może to podpalenie?
Na pewno.
Niech będzie.
Nie wiecie, czy sam to spaprał, czy ktoś to upozorował.
Ktoś go wykoń czył.
- To była posesja jego firmy? - Tak.
Nie mają żadnych skrupułów .
Pewnie chcieli się pozbyć Edmunda, ale byli dość niezręczni .
To nie w ich stylu. Oni niszczą przeszkody.
Unikają rozgłosu.
lnteresuje mnie zrozpaczona wdowa.
Jej szwagierka też zachodzi w głowę. Nie mogła się opanować.
Widziałem .
Liczy, że Matty jakoś jej to wynagrodzi .
- Czeka cierpliwie. - Jak się wplątałeś?
Edmund i ona poprosili, bym zmienił testament.
Prosta sprawa.
Mary Ann Simpson też była świadkiem . Walker lekceważył sprawę.
- To wszystko? - Tak.
- Co z tą Simpson? - Nie wiem .
Była przejazdem . Przyjaciółka rodziny.
Jest w Europie?
Biuro paszportowe nie ma żadnych danych.
A co ty myślisz?
O żonie.
To całkiem możliwe. Niewiele o niej wiem, ale. . .
nie zdziwiłbym się.
Chyba niezłe z niej ziółko.
Lepiej trzymaj się od niej z daleka.
Tym razem ma rację.
Przykro mi, chłopaki, ale nie mogę tego zrobić.
Dlaczego?
Widzieliście, jak wygląda?
A na dodatek, dziś próbowała mnie zarwać.
Poza tym dziedziczy wielką kasę.
Zaprosiła mnie do siebie i chcę tam pójść.
Będę chodził tyle dni, nocy i weekendów, ile będzie chciała.
Pewnego dnia fiut wpakuje cię w poważne kłopoty.
- Mogła zabić męża. - Moja śmierć jej nie wzbogaci .
Ale może zapieprzy mnie na śmierć.
Ciągle wpadasz w kłopoty. Taką masz naturę.
Ale to były drobiazgi . Teraz to co innego.
Ona może ściągnąć na ciebie poważne kłopoty.
Uważaj .
Pojechałyśmy z Mary Ann z Wheaton do Chicago.
To było szaleń stwo.
Zaczęłam brać narkotyki . Amfetaminę.
Koszmar.
Nie wyobrazisz sobie. . .
tego, co robiłam .
Nawet modliłam się o śmierć.
Wyszłam z tego dzięki pomocy pewnego człowieka.
Nie chciał wiele w zamian.
Był prawnikiem, zatrudnił mnie, dużo się nauczyłam .
Wiem, jak można unieważnić testament. Zajmował się tym .
Nie wykorzystałabym cię, gdybym wiedziała o twojej sprawie.
Bałam się powiedzieć.
Nie pozwoliłbyś mi .
Sam powiedziałeś, że jestem chciwa.
Nie winię cię, że tak o mnie myślisz.
Wiem, że jestem zła.
Zrozumiem, jeśli mnie odtrącisz. . .
i nigdy mi już nie uwierzysz.
Ale uwierz w jedno.
Kocham cię.
Kocham i potrzebuję.
Chcę być zawsze z tobą.
- Oni już cię podejrzewają. - Nieważne.
Wspaniale.
Nic już nie możemy zrobić.
Będziemy mieli całą forsę albo nic. Nie ma odwrotu.
Zwolniłam służącą.
Możemy zostać razem, jak długo chcemy.
Jesteśmy sami .
Ostatnio często tam bywałem .
Miami jest cudowne. Święty Boże.
Prowadzę tam obrót nieruchomościami . Będę tam wracał.
Jeśli prawo tego nie zabrania.
Wariat.
Bo kumpel pyta, gdzie byłem w noc, gdy popełniono zabójstwo?
- Zrobiłeś się bardzo wybuchowy. - Sam się w to wplątałeś.
Ludzie dokładnie obserwują tę sprawę.
Wiedzą, że walisz tę wdowę. Zwróciłeś na siebie uwagę.
Nie truj głupot.
To moja sprawa.
Twoja pieprzona sprawa.
To naprawdę diabelski młyn.
Mówiłeś mu o okularach?
Walker nosił okulary w metalowych oprawkach. Uwielbiał je.
Nie znaleziono ich przy nim .
Koroner twierdzi, że po spaleniu wtopiłyby mu się w . . .
Nie powiem .
Co z tego?
Zabito go gdzie indziej i przewieziono jego własnym autem .
Jego ukochana żona zeznała, że pojechał w nocy. . .
na jakieś tajemnicze spotkanie. Dziwne?
O co wam chodzi?
Chcecie zrobić ze mnie szpicla?
Ładne określenie.
Zapytam ją dzisiaj :
"Zabiłaś męża? Moi przyjaciele myślą, że tak" .
Świetny pomysł.
Spytaj też, gdzie są okulary.
Zapomniałem o czymś?
O jednym .
To najnowsza wiadomość.
Chodzi o szwagierkę, panią Kraft.
Jest pewna, że chcą ją wyślizgać ze spadku.
Przed zabójstwem jej córka spędziła kilka dni u Matty.
Pewnej nocy obudziła się, szukała ciotki . . .
i przyłapała ją z facetem .
Rozumiesz? Pieprzyli się.
Nie znamy jeszcze szczegółów . . .
ale mała wszystko nam dziś opowie.
Są tu. Widziałem je w korytarzu.
Chyba nie mam ochoty na taką scenę.
Posłuchaj . . .
chyba nie chcesz się teraz z nią spotkać.
Jest wściekła. Wymknij się tylnym wyjściem .
Skoń czyliście?
Tak. To wszystko.
- Wybacz, musiałem cię zapytać. - Wyjdę tędy.
Umiem postępować ze zdołowanymi paniami .
Będę u Stelli .
Dzień dobry, pani Kraft.
- Jak pani daje sobie radę? - Chyba dobrze.
Ty jesteś Heather.
Nazywam się Ned Racine. Wiele o tobie słyszałem .
Szkoda, że mamy takie upały.
Do widzenia.
- To co zwykle. - Dwie mrożone herbaty.
- Chcesz usłyszeć coś ekstra? - Na dziś mam chyba dosyć.
To coś w twoim stylu.
Mała Heather. . .
widzi na tarasie tego faceta z ciotką.
Gość ma spuszczone galoty i świeci do niej tyłkiem .
Robią coś, czego mała Heather nie rozumie.
Według mnie był to stosunek oralny.
Co nie jest już u nas nielegalne.
I ten facet odwraca się do Heather. Kapujesz?
- Jak wygląda? - Nie wiem .
Miał jakieś 20 cm i był całkiem łysy.
Biedna Heather!
Nigdy nie widziała czegoś takiego.
Zrobił na niej duże wrażenie.
- Zapamiętała tylko tyle. - Naprawdę?
Coś jeszcze.
Facet miał tłuste włosy, zaczesane do tyłu.
"Jak Kubań czyk" . Niesamowite.
Biedna Heather.
Musiała po wszystkim wracać do łóżka.
Wiesz, czemu się obudziła?
Miała koszmar.
Wiesz, co jej się śniło przez resztę nocy?
Tylko nie mów, że ich nie masz.
Przysięgam, że nie. Co ci jest?
Musiały tu być, gdy sprzątałaś. Pewnie są na nich moje odciski .
Myślałam, że Edmund ma je na nosie.
- Gdzie się podziały?! - Nie wiem .
- Betty! - Służąca?
Gdzie je położyła?
Mogła je zabrać.
Dlatego ją zwolniłam .
Po jego śmierci dziwnie się zachowywała. Obserwowała mnie.
Zdawało ci się.
Ja też mam omamy.
Zorientowałabym się.
Może o nas wiedziała. Może czegoś chce.
Do tej pory dała by już znać.
Nie wiem, co myśleć.
Martwię się.
Nie chodzi o okulary, ani o twych kolegów lecz o nas.
Oskarżasz mnie.
- Co się z tobą dzieje? - Przepraszam .
Dzwonił dziś Hardin.
Wkrótce wszystko się wyjaśni . Dostanę pieniądze.
Przepraszał za opóźnienie.
Przeciągają sprawę, mając nadzieję, że cię przyłapią.
Nie uda im się. Wkrótce wszystko będzie nasze.
Dlatego musimy być razem .
Już niedługo uciekniemy od tego wszystkiego.
Mamy tylko siebie.
Wolę zginąć, niż zniszczyć nasze uczucie.
Nie chcę tego.
Pięknie.
Co tu robisz?
Szukałem cię. Zawsze biegasz tak późno?
Nie. Jutro jadę do Miami .
- Co tam robisz? - Sprzedaję nieruchomość.
Masz bzika na punkcie zdrowia.
Matty Walker też je pali .
Znowu przesłuchanie? Może zadzwonię do adwokata.
Ja nim jestem .
Walker był złym człowiekiem . Cieszę się, że nie żyje.
Dobrze się stało.
Nigdy nie byłeś taki ostry.
Mam zasady, ale nie obnoszę się z nimi .
Nieważne, kto go zabił. . .
ani kto się na tym wzbogacił.
Oscar myśli inaczej .
Przez całe życie postępował uczciwie.
Jest wyjątkowy.
Czasami cholernie mnie tym wkurza.
Oscar jest nieszczęśliwy. Cierpi .
- Dlaczego? - Bo cię lubi .
Nawet bardziej niż ja. Dlatego robi wszystko, by odnaleźć tę Simpson.
Wczoraj znaleźli jej dom w Miami .
Gospodyni nie było. Wyjechała w pośpiechu.
Oscar sądzi, że mogłaby pomóc w śledztwie.
I że potrzebujesz pomocy.
Ktoś wpakował cię w niezłe kłopoty.
W noc śmierci Walkera, między 3:30 a 5:00. . .
ktoś wielokrotnie dzwonił do twojego hotelu.
Hotel nie chciał łączyć, ale rozmówca bardzo nalegał.
Twój telefon dzwonił bez przerwy.
- To proste. - Nic nie mów .
Zachowaj to na inną okazję.
Będzie jeszcze gorzej .
Ktoś chce nam przekazać okulary Edmunda.
Nie wiemy kto, ani co znajdziemy na okularach.
Prowadzimy negocjacje.
Chciałbym ci coś powiedzieć, ale nie mam żadnego pomysłu.
Na razie.
Znamy się, prawda?
Michael Glenn, firma Bashford i Hillerman.
Znowu popełniłem gafę.
Czekam na kilka osób.
Głupia sprawa.
Wściekasz się jeszcze na mnie o sprawę Gourson?
Musieliśmy to zrobić. Constanza uparł się, żeby cię oskarżyć.
Nikt nie lubi świadczyć przeciw koledze.
Nie ma sprawy.
Chciałem ci to wynagrodzić.
Znasz niejaką Matty Walker?
Zapamiętałbyś ją. Co za towar!
Poznałem ją na przyjęciu.
Powiedziała, że wybiera się tutaj i pytała o adwokatów .
- Dałem jej twoje nazwisko. - Kiedy?
Dość dawno. Jakiś rok temu.
Mówiłeś jej o sprawie Goursona?
Chciałem ci podsunąć klientkę.
Odbiło ci?
Mówiłeś o Goursonie?
Chyba coś wspomniałem . Tak.
Popsuł ci się telefon?
Wyłączyłem go.
Aresztowali Teddy'ego Lewisa. Chce z tobą rozmawiać.
Chodzi o Lauderdale, ale nic mi nie mówią.
- Trochę się martwię. - Dowiem się.
Nie po to dzwoniłem . Mam innego adwokata.
Tak będzie lepiej .
- Znasz Schlisgal? - Tak. Jest dobry.
Przyszła do mnie w zeszłym tygodniu. Niezła.
Powiedziała, że dałeś jej na mnie namiar.
Uwierzyłem, bo wiedziała o tej sprawie wszystko.
Powiedziała, że chcesz kolejną.
Pokazałem jej, jak ją umocować, by wybuchła z opóźnieniem .
Wiesz coś o tym?
Więc lepiej na siebie uważaj .
Dzięki, Teddy.
Jeszcze mi nie dziękuj, Racine.
pytali mnie o Hotel Grzywacz.
Nic nie powiedziałem, ale nie podobały mi się ich miny.
Biuro pana Racine.
To pani Walker. Odbierzesz?
Cześć, Ned. Możemy rozmawiać?
- Gdzie jesteś? - W Miami.
Miałam urwanie głowy, nie zdążyłam do ciebie zadzwonić.
Wszystko dobrze się układa.
- Słucham . - Mam już pieniądze.
Podjęłam je i wysłałam w bezpieczne miejs . Są nasze.
- Nie to jest najważniejs . - A co?
Odzyskałam okulary.
Wkrótce będą nasze. Betty je miała.
Chciała pieniędzy. Dlatego przyjechałam.
Bardzo utrudniała, ale jakoś poszło.
- Masz je? - Nie. Nie chciała oddać.
Zostawije w hangarze. W górnej szufladzie komody.
Właściwie to powinny już tam być.
Lepiej od razu je zabierz. Nie ufam jej.
- W hangarze na łodzie? - Tak.
W górnej szufladzie komody. Ned, wszystko będzie dobrze.
Niebawem przyja . Powinnam być w domu o 19..30.
Nie mogę się już doczekać. Udało nam się.
Wszystko w porządku?
Do widzenia, kochanie.
Pojadę po niego.
Witaj, kochanie.
- Gdzie twój samochód? - Koło twojego.
- Czemu nie włączyłeś świateł? - Bo wszystko widzę.
Mamy już wszystko.
Możemy wyjechać dziś w nocy.
- Już po wszystkim . - Tak.
Co to?
Rewolwer Edmunda. Pamiętasz go.
Co się stało?
- Chyba wiesz. - Przysięgam, że nie.
Chodzi o okulary.
Nie znalazłeś ich? Nie przyniosła?
Nie widziałem ich.
Obiecała, że przyniesie.
Może je przeoczyłem . Tak jak ty, tamtej nocy.
Nie wiem, co myślisz, ale mylisz się.
Nie skrzywdziłabym cię.
- Musisz uwierzyć, że cię kocham . - Mów dalej .
Oboje wiemy, że można mi wmówić wszystko.
Chciałam cię poznać, ale wszystko się zmieniło.
Zakochałam się w tobie. Nie planowałam tego.
Nigdy nie rezygnujesz, prawda?
Jak mam ci to udowodnić? Co powiedzieć?
Okulary. Pójdź do hangaru. . .
i przynieś je.
Mówiłeś, że ich nie ma.
Mówiłem, że nie widziałem .
Pójdę.
Poszukam ich.
Nieważne, co myślisz.
Kocham cię.
Ona żyje!
Znaleźli ciało w hangarze.
A jeśli to ciało kogoś innego?
Jeśli je podrzucono, zanim tam poszedłem?
Może to jej przyjaciółka, Mary Ann?
Znaleziono zęby.
Przesłaliśmy je do lllinois. Zidentyfikowali je.
To ona.
Matty Tyler Walker.
To była ona. I nie żyje.
Nie słuchasz mnie.
Może używała nazwiska tej drugiej dziewczyny.
Gdy 3 lata temu poznała Walkera. . .
i postanowiła go poderwać. . .
Może. . .
ani Walker, ani nikt inny nie znał jej prawdziwego nazwiska.
Czemu miałaby ukrywać tożsamość?
Nie wiem .
Może w przeszłości zrobiła coś złego. . .
i chciała zataić to przed Walkerem . . .
żeby się z nią ożenił.
Powiedzmy. . .
że żyła pod nazwiskiem swej znajomej z dawnych lat.
Tylko jedna osoba na świecie wiedziała. . .
kim ona rzeczywiście jest.
A kiedy już Matty zadała się ze mną. . .
i miała zgarnąć forsę, ta osoba nagle się pojawiła.
Odnalazła ją i zagroziła, że ją wyda.
Matty zaczęła jej płacić.
Może obiecała jej część spadku po Edmundzie.
Musiałaby się dzielić z dwiema osobami .
I wtedy Matty znalazła sposób. . .
by za jednym razem pozbyć się nas obojga.
Hangar.
To by rozwiązało wszystkie jej problemy.
Nikt już by jej nie szukał.
Miała rację, bo ja nigdy nie przestałbym jej szukać.
Matty zabiła tę dziewczynę i podrzuciła jej ciało w hangarze.
To było. . .
naprawdę doskonałe.
Genialne.
Znajdujecie dwa ciała, moje i dziewczyny.
Dwoje morderców .
I sprawa zamknięta.
Nie możecie znaleźć forsy. Nie zastanawia cię to?
Ulokowała je gdzieś, ale to jeszcze nic nie znaczy.
Może leżą w jakimś zagranicznym banku.
Ale nie podejmie ich martwa kobieta.
Co ty gadasz? To idiotyzm . Musiałaby być niezwykle sprytna.
Nic nie rozumiesz, Oscar? Właśnie taki miała dar.
Żadnych skrupułów .
Była kobietą zdolną do wszystkiego.
Absolutnie do wszystkiego.
Na to pan czekał?
Liceum w Wheaton
1 968 KSlĘGA PAMlĄTKOWA
MATTY TYLER, " Całuska" Ambicje - ukoń czyć szkołę
MARY ANN SIMPSON "Wamp"
Ambicje: Być bogatą i mieszkać w egzotycznym kraju.
Co?
Gorąco dziś.
Tak.
Tekst: Piotr Zieliński